Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING DVD
V českém znění: Michal Dlouhý - Matthew McConaughey (Dirk Pitt), Radek Kuchař - Steve Zahn (Al Giordino), Lucie Svobodová - Penélope Cruz (Eva Rojasová), Václav Knop - William H. Macy (Admirál Jim Sandecker), Bohdan Tůma - Rainn Wilson (Rudi Gunn), Libor Hruška - Lennie James (Generál Zateb Kazim), Antonín Navrátil - Lambert Wilson (Yves Massarde + titulky), Martin Kolár - Glynn Turman (Dr. Frank Hopper), Miroslav Saic - Delroy Lindo (Carl), Ivo Novák, Michal Michálek, Daniel Tůma, René Slováčková, Ladislav Novák, Veronika Veselá, Ludvík Král a další
Překlad: Jana Nováková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm 2005
2. DABING Prima
V českém znění: Michal Dlouhý - Matthew McConaughey (Dirk Pitt), Tomáš Juřička - Steve Zahn (Al Giordino), Dana Černá - Penélope Cruz (Eva Rojasová), Jaromír Meduna - William H. Macy (Admirál Jim Sandecker), Vojtěch Hájek - Rainn Wilson (Rudi Gunn), Daniel Dítě - Lennie James (Generál Zateb Kazim), Svatopluk Schuller - Lambert Wilson (Yves Massarde), Pavel Rímský - Glynn Turman, Delroy Lindo (Dr. Frank Hopper, Carl), Jiří Schwarz, Bohdan Tůma, Ilona Svobodová, Zbyšek Horák, René Slováčková, Nela Boudová, Oldřich Hajlich, Petr Neskusil a další
Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Petr Kočík
Dramaturgie: Petr Anderle
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Anna Fialková
Režie: Daniel Dítě
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2012